Hudson : Résumé de la séance du conseil / town council meeting summary

(English text follows) – La dernière séance du conseil municipal de la Ville de Hudson s’est tenue le 3 mai dernier. Lors de cette séance, plusieurs points ont été abordés, dont entre autres l’ajout des demandes en ligne, le renouvellement du programme Emplois d’été Canada, le projet d’extension du réseau d’égout sanitaire et la réfection de la rue Main.

Les citoyens de la Ville de Hudson seront ravis d’apprendre l’ajout de la plateforme Demandes en ligne. Dès l’implantation de ce module, les citoyens pourront adresser des requêtes à l’administration municipale directement en ligne. Celles-ci seront alors automatiquement transmises au service concerné, favorisant un suivi plus rapide et plus efficace.

Dans le cadre du programme Emplois d’été Canada et pour une deuxième année consécutive, la Ville de Hudson se verra accorder des contributions salariales pour huit postes étudiants. Parmi ces postes, une partie ira à l’embauche de sauveteurs pour la piscine extérieure communautaire. Contrairement à l’année passée, et malgré la pandémie, la piscine ouvrira ses portes cet été avec des heures normales. Les activités se verront toutefois restreintes.

Pour ce qui en est du camp de jour d’été, les inscriptions se portent biens, représentant 150 % d’inscriptions comparativement aux années antérieures. D’ailleurs, les élus ont accepté une augmentation de près de 14 500 $ plus taxes afin de respecter les consignes sanitaires en vigueur pour la tenue de ce camp et pour veiller à la sécurité des enfants inscrits.

Réfection de la rue Main

Considérant que la Ville de Hudson a adopté, dans son Programme Triennal d’Immobilisation, le projet de réaménagement de la rue Main, un contrat de 2,5 millions $ a été octroyé à Roxboro Excavation Inc. Les objectifs du projet sont de procéder à un rajeunissement du cœur du village, de le rendre plus accessible en modérant la vitesse des véhicules et d’améliorer la sécurité des piétons avec l’ajout de trottoirs des deux côtés de la rue.

L’administration municipale informe donc les citoyens que des travaux seront à prévoir cet été pour ces travaux de réfection.

Il est également à noter que les travaux sur la rue Bellevue sont presque terminés. Là également, des mesures pour faciliter la sécurité des piétons et des mesures afin de ralentir le traffic étaient au cœur de la volonté du conseil municipal.

Travaux de réfection du barrage et du déversoir du Lac Pine

C’est lors de la séance du mois de mai que le conseil municipal a adopté le règlement numéro 741-2021 autorisant une dépense de 1 050 000 $ pour des travaux de réfection du barrage et du déversoir du Lac Pine ainsi que l’aménagement du milieu humide. Cette dépense comprend d’ailleurs un nouvel emprunt de 240 000 $, qui réellement représentera moins de 100 000 $ en raison d’une aide financière de 140 000 $ de la Ville de Saint-Lazare. Ces travaux serviront non seulement à la réhabilitation du lac, mais permettront un nouveau milieu hydrique avec la présence de poissons. Le contrôle des sédiments provenant en amont assurera également une décharge d’eau de qualité en aval.

Un registre pour les opposants sera ouvert dès le 5 mai. Pour obtenir plus de détails, il est possible de visiter la présentation disponible sur le site Web municipal : hudson.quebec.

Le conseil municipal continue avec son orientation de poursuivre l’extension du réseau d’égout sanitaire afin de faciliter les connections aux réseaux par les résidents. Sachant que les coûts sont souvent trop dispendieux pour les contribuables, le conseil cherche des moyens de financement pour encourager ces branchements.

Finalement, la Ville de Hudson rappelle que des permis de stationnement seront requis pour se stationner sur les rues Beach et Wharf, ainsi qu’au parc Jack-Layton. Les permis sont gratuits pour les résidents d’Hudson et de Saint-Lazare. Il est possible de faire la demande permis au lien suivant : hudson.quebec/permis-de-stationnement-pour-un-vehicule.

–

VERSION ANGLAISE :

Hudson : May 3rd, 2021 Town Council Meeting summary

The recent Town of Hudson Council Meeting was held on May 3rd. Many items were addressed at this meeting, including online requests, renewal of the Canada summer jobs program, the septic system extension program and the rehabilitation of Main Road.

Town of Hudson citizens will be happy to hear about a new messaging platform: «Online requests». As soon as this module is implemented, citizens will be able to send their requests directly online to municipal administration. Requests will then be automatically forwarded directly to the appropriate department, thus providing faster more efficient follow-up.

For a second consecutive year, as part of the Canada summer jobs program, the Town of Hudson will receive salary funding for eight student positions. Part of this grant will be used to hire lifeguards for the community pool. Unlike last year and despite the pandemic, the pool will be open at standard hours. However, activities will be restricted.

The summer day camp registrations are going well, at 150% compared to previous years. Moreover, your elected representatives have accepted to finance an increase of approximatively $14,500 plus taxes in order to respect the current safety measures necessary for this camp and to ensure the children’s security.

Main road renewal

As part of its three-year capital expenditure program, the Town has planned the reconfiguration of Main Road, a 2.5-million-dollar contract has been awarded to Roxboro Excavation Inc. The objectives of this program are to refresh the Town’s core, to make it more accessible with traffic-calming measures and adding sidewalks on both sides of the street for the safety of pedestrians.

Municipal administration wishes to inform citizens that resurfacing work will be planned for the summer.

It should also be noted that work on Bellevue is almost complete. At Council’s request, measures have also been taken there to increase the safety of pedestrians and enhanced traffic calming measures.

Pine Lake dam and spillway rehabilitation

At the May meeting, Council adopted By-Law number 741-2021 authorizing an expenditure of $1,050,000 to carry out repairs to the Pine Lake dam and a new loan in the amount of $240,000, the actual amount required will be decreased to $100,000 as the City of Saint-Lazare will provide financial assistance in the amount $140,000. This work is not only for the rehabilitation of the lake but will also provide a new environment for fish. Upstream sediment control will also ensure the quality of downstream water flow.

A registry will be opened as of May 5th. For more information there is a presentation available on the Town’s website: hudson.quebec.

Council continues to work on its goal to extend the sanitary sewer system in order to provide connections to the network for citizens. Council is aware that connection costs are often too high for taxpayers and are looking at financial processes to encourage connections.

Finally, the Town of Hudson wishes to remind citizens that parking permits will be required to park on Beach and Wharf streets as well as at Jack Layton Park. Permits are free for Hudson and Saint-Lazare residents. Parking permit requests can be made via the Town’s website at the following link : /hudson.quebec/en/parking-permit-request.